Claudie Lenzi


Machines à Lire	Parcours	Concepts	Événements	Bibliographie

Identité

	Claudie LENZI	Poète et artiste plasticienne
	Vit et travaille entre Marseille et Barjols
	44 rue Sainte 13001 Marseille - B. du Rh. Tél : 04 94 72 54 81 Fax : 04 94 69 18 71	Atelier : Friches Les Tanneries 185 rue des Tanneurs 83670 Barjols - Var - France
	e-mail : claudie.lenzi@wanadoo.fr

Cursus

- DNSEP ( Diplôme National Supérieur d'Expression Plastique)
Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Luminy-Marseille - 1980

- Maîtrise d'Arts Plastiques, "Les altérations de sens dans les images textuelles"
suivie par Jean Arrouye, Université de Provence, Aix-Marseille - 1989

- D.U. Sciences du Langage, option LSF (Langue des Signes Française)
Université de Provence, Aix-Marseille - 2001

Parcours

Depuis 1988, expose, écrit, lit, forme, performe, organise et publie en France et en Europe.

Nombreuses expositions en France et à l'étranger
Nombreux commissariats d'exposition
Nombreuses lectures-actions et performances dans les rues, musées galeries et bibliothèques, et dans le cadre d'expositions et de festivals

1993	Cofonde l'association Le SignalCurieux, en 1993, structure passerelle entre Poésies et Vidéos
Depuis 1993	Intervenante D.R.A.C., dans le cadre d'ateliers de pratique artistique à destination d'un public scolaire. Reçoit le soutien du Ministère de la Culture et de la Francophonie D.R.A.C. P.A.C.A., du Ministère de l'Éducation Nationale et de l'Inspection Académique Conçoit et développe ses projets en partenariat avec ces institutions
1995	Cofonde en 1995 les éditions Plaine page : www.plainepage.com
1996-2000	travaille comme poète-plasticienne auprès d’enfants déficients sensoriels, sourds et malentendants, d’une École spécialisée de Marseille, La Rosière
Depuis 1999	intervient comme poète-plasticienne en partenariat avec le CipM (Centre de Poésie International Marseille) dans des stages de sensibilisation aux poésies contemporaines à destination d'enseignants du second cycle
Depuis 2000	Travaille depuis 2000 en milieu carcéral à la Maison d'Arrêt de Luynes, au sein d'ateliers "Tables d'Écoute". Réalise un travail sur les rapports texte-image avec les détenus de la Maison d'Arrêt de Toulon en partenariat avec les éditions Mango
Depuis 2001	Poursuit un travail auprès d'un public handicapé sensoriel (déficient auditif) enfants, adolescents et adultes, en partenariat avec le Conseil Général 13
2002	En 2002, cofonde le Festival Nouveau(x) Poète(s), rencontres autour de Germain Nouveau et des Poésies et Arts Contemporains, en partenariat avec la DRAC, la ville de Pourrières et le Conseil Général du Var
2005	Ouvre avec Éric Blanco, la Galerie Page 22, aujourd’hui transformée en ZIP 22 (Zone d’Intérêt Poétique) ou lieu de diffusion et de monstrations de la Poésie dans tous ses états
2005	Aménage son atelier dans les Friches des Anciennes Tanneries à Barjols


Machines à Lire	Parcours	Concepts	Événements	Bibliographie

Se définit comme poète et artiste plasticienne Otorigène
Claudie Lenzi a créé le terme Otorigène pour désigner la peuplade malentendante à laquelle elle appartient, une peuplade qui vit entre bruit et silence où se profile la ligne du malentendu ...

Tout son travail consiste à trouver des correspondances et des passerelles entre :
   - les paroles qu'elle entend
   - la poésie qu'elle écrit
   - les images et les objets qu'elle fabrique

En poésies

Affectionne particulièrement les dérapages sur la langue
Aime écrire comme ça parle
Ecrit souvent comme elle entend c'est-à-dire à peu-près
Se meut à l'aise dans les troubles sonores du langage
Adore quand ça se répète, se répète, se répète ...
Utilise au cours de ses lectures actions des moyens plastiques qui visent à mettre en difficulté l'écoute du texte lu et ceci afin de témoigner des difficultés de la langue

En arts plastiques

Les objets qu'elle fabrique et qu'elle nomme les "Machines à Lire", sont des sortes de palimpsestes visuels de plexi, de métal et de lumière. Ses Machines à Lire habitent l'univers de l'Entre-deux : entre image d'écriture et objet
Les Machines à Lire" de Claudie Lenzi se présentent comme des métaphores de la mémoire et de la parole dans notre civilisation, faites toutes trois d'inscriptions permanentes et d'effacements successifs.
Dans ses Machines sont imprimées des images d'écriture estampées ou gravées qui jouent à cache-cache avec le sens grâce au mouvement et à la lumière

Les Machines à Lire de Claudie Lenzi compensent et reconstruisent du sens par le mouvement,
jouent avec la transparence du plexi pour mieux troubler les images,
canalisent l'écho dans des jeux de miroirs,
cultivent la série par amour de la répétition
et dialoguent avec les sons grâce à la lumière

Pour construire l'imagerie de ses Machines à Lire, Claudie Lenzi mixe, métisse des techniques d'impression anciennes et actuelles liées au domaine de l'écrit : rubans de carbone, repro, copieur ; et d'autres qu'elle puise dans l'univers graphique de l'image : photogrammes, sels d'argent, sérigraphie et gravure
Ses supports et matériaux favoris sont le plexi ou le miroir qu'elle sérigraphie et surtout le métal qu'elle grave, assemble, "rivète" et soude, et qu'elle associe aux mécanismes pour le mouvement et aux câblages pour la lumière

Quand la Machine est construite, on peut penser que l'œuvre est finie, que le temps se fige. Et que tout se momifie. Claudie Lenzi dit : " Une expo n'est finalement qu'une chambre funéraire de fossiles chronologiques ... Il ne faudrait jamais arrêter le temps du faire pour celui du montrer"
Mais les Machines à Lire de Claudie Lenzi sont faites pour continuer, pour être manipulées, pour être mises en marche, accélérées et arrêtées. Puis, recommencer. Et si elles sont dotées de mouvement mécanique ou électrique, c'est pour accentuer les glissements et les dérapages du temps et du sens dans la langue. Le mouvement et la lumière accentuent le sens et parfois l'enlèvent en témoignant du temps qui passe.

Acquisitions / Commandes publiques

Lectures publiques et Performances

Expositions en France et à l'étranger

Programmation 2010

• Musée de l’Imprimerie, Lyon,« Minuscules »,
• Lichthof : Cour de Lumière échanges Franco-allemands, Cologne, Allemagne
• IUFM (département AHS), Draguignan
• IUFM (département Lettres), Nice

Principales expositions personnelles

à l'étranger
2002	• Les Otorigènes, Institut Français, Barcelone/Sabadell, Espagne
en France
2009	• Tables d’Écoutes Festival Musiques Insolentes, Lorgues- St-Raphaël, Théâtre de Draguignan, Barjols • Montage en boucle Festival EXPOÉSIE Galerie l’App’Art, Périgueux
2008	• Double Sens, Lieu d'Art Visuel, Apt
2007	• Cabines phoniques 2, Fête du Livre, Saint-Paul-Trois Chateaux
2006	• Niveaux à Bulles, galerie Page 22, Barjols
2003	• Ritournelle, Printemps des Poètes, Ville de Marseille
2001	• Lecteurs, Printemps des Poètes, Ville de Menton
2000	• 3ème millénaire et le livre fut…, Dignes-les-Bains
1999	• 14 Carbones, suite, Librairie Telo Martius, La Seyne/Mer • Écritures, centre culturel, Dignes-les-Bains
1998	• Six jours pour écrire, Menton
1997	• Tracas Traces, galerie Galaxie, Marseille
1996	• Poudres d'ombre, M.J.C., Aubagne
1995	• Saisonnières, galerie Le Fanal, Marseille
1994	• 14 Carbones, CipM (Centre de Poésie International Marseille) • CNED 94, (Colloque National de l'Ecrit et du Document), UER Rouen
1993	• Temporelles, Poésure et Peintrie - Par les yeux du Langage, galerie Le Fanal, Marseille • ICODH 93, (International Conference on Drawing and Handwritting) Sup Télécom, Paris
1992	• Signes et cris, Le Printemps du Livre, Cassis

Principales expositions collectives :

à l'étranger
2007	• Les Marseillaises, Le Lieu, Centre d'Art Actuel, Qébec, Canada • Hommages à Khlebnikov, Musée d'Ekatenimbourg, Russie
1998	• Poesia Totale, Cent ans de poésie visuelle, Palazzo delle Ragione, Mantoue, Italie
1996	• L'art à la lettre, Liège, Belgique
1990	• Sanatta Erotizm, Nicosi, Chypre
en France
2009	• Projet TOR-UPS, médiathèque Florian, Rambouillet • Délires de Livres, Collégiale St André, Chartres • Chauffe-Marcel !, ZIP 22, Barjols - 2009 (commissaire d'expo)
2008	• Question de ZIP, ZIP 22, Zone d'Intérêt Poétique, Barjols
2007	• L'Art et la Matière, Centre Elias, Barjols
2005	• Les Page 22 des livres bien-aimés, Librairie Galerie Page 22, Barjols (commissaire d'expo) • Les Marseillaises, VAC (Ventabren Art Contemporain), Ventabren
2004	• Contemporary Creative Books, Rencontres Internationales, Marseille • Echanges de mains, Printemps des Poètes, Médiathèque de Brignoles (commissaire d'expo) • Je(ux) de mains, Hôtel du Département, Marseille (commissaire d'expo)
2003	• Contemporary Creative Books, Rencontres Internationales, Marseille • Revues et Mail Art Nouveau(x) Poète(s), Ville de Pourrières (commissaire d’expo)
2002	• Placards de réclames, La Quincaillerie, Roquefort (commissaire d’expo) • Le 1% Artistique à Marseille, galerie de l'Ecole Supérieure des Beaux Arts, Marseille
2000	• InterRim(e), Le temps des Livres, Ville de Barjols (commissaire d’expo) • Pour une culture de la Paix, Ville d'Aubagne (commissaire d’expo)
1999	• Spirit/tu-Elles Récidive, Ville de Martigues (commissaire d’expo) • Spirit/tu-Elles de cinq à sept, Ville de Sommières (commissaire d’expo) • Contes en fête, École d'Art, Aix-en-Provence
1998	• Spirit/tu-Elles, VAC (Ventabren Art Contemporain), Ventabren • Accusés de réception, Bains-douches, Marseille • Aboli, pas aboli l'esclavage, Île de la Réunion • La Césure, Fidel Anthelme X, Marseille
1997	• Poésies sans frontières, Printemps des Poètes, ville de Menton • MUSES dans les MUSÉES, Musée Cantini, Marseille
1994	• Art Jonction, Ville de Cannes
1988	• Liberté de toutes les couleurs, Ville d'Aubagne
1981-87	• de 1981 à 1987 se consacre à plein temps à l’escalade et à la haute montagne
1980	• Union des Femmes Françaises, Musée de Toulon

Acquisitions / Commandes publiques

Lectures publiques et Performances

Acquisitions
2009	• Livres Rotatifs "Il, Elle, Lui", Médiathèque Florian, Rambouillet
2006	• Livre d'Heures, Pôle des Métiers du livre, Marseille
2004	• Livre d'Heures, Pôle des Métiers du livre, Marseille
2003	• Livre Horloge, livre d'artiste, Pôle des Métiers du livre, Marseille • Ritournelle, livre d'artiste, CipM (Centre de Poésie International Marseille)
1999	• Disque Dur, "Planète", (Machine à lire), Fonds Communal d'Oeuvres d'Art, ville de Marseille
1997	• Impressions en V(r)AC, CipM (Centre de Poésie International Marseille)
1994	• 14 Carbones, livre d'artiste, Cité du livre, Aix-en-Provence

Commandes publiques

2009	• Poèmes Urbains coll. Pare-Brise, Médiathèque Florian, Rambouillet
1999	• Conception de l'identité visuelle d'un véhicule, l'ÉCRIBUS, Conseil Général du Var
1998	• Œuvre-Façade du Centre Culturel de Cassis (30e anniversaire de la création du Centre Culturel), Ville de Cassis • 1% Archives Municipales. Fonds Communal d'Oeuvres d'Art de la ville de Marseille

Acquisitions / Commandes publiques

Lectures publiques et Performances

	Nombreuses lectures-actions et performances dans les rues, musées, galeries et médiathèques, et dans le cadre d’expositions et de festivals
2010	• Festival Perforeilles, Toulouse • IUFM (département AHS), Draguignan • IUFM (département Lettres), Nice
2009	• La Création dans Les Friches Industrielles, Université de Rennes 2, Rennes • Des Poètes en lectures au Poët, Village du Poët, Hautes-Alpes • Festival Germain Nouveau, Pourrières, Var • Nocturnes des Tanneries, Barjols, Var • Festival Les Eauditives, Bras, Var • Festival EXPOÉSIE, Périgueux • Semaine de La Poésie, St Maximin • Projet ALTHEAE, CPAM Les Chartreux, Marseille • ANNIVERSAIRE de L’ART, Hommage à Robert Filliou, Sauve, Gard • Chauffe Marcel !, Centre Élias, Barjols
2008	• Printemps des Poètes, La Station, Nice • Double-Sens, Lieu d'Art Visuel, Apt • Festival Les Eauditives, Barjols
2007	• Inter Le Lieu, Centre d'Art Actuel, Québec, Canada • Marché de la Poésie, Maison du Passage, Lyon • Bruit-Bruit, Festival du Livre Jeunesse, Saint-Paul-Trois Châteaux • Inter-Dit, Signalisa(c)tion Poétique, Journée Internationale de la Femme, Barjols • Les Auditives, Librairie l'Odeur du Temps, Barjols
2006	• L'0 à la Bouche, circuit des Fontaines, Barjols
2005	• BiennaleInternationale, des poètes en Val de Marne • Les Marseillaises, VAC (Ventabren Art Contemporain) • Nouveau(x) Poète(s),Pourrières • Page 22, Librairie galerie, Barjols
2004	• Bye bye la perf, de Julien Blaine, Friches Belle de Mai, Marseille • Nouveau(x) Poète(s), Pourrières • Printemps des poètes, Médiathèque de Brignoles • Médiathèque de Carcès
2003	• EXPOÉSIE, festival International Poésies et Peintures, Périgueux • Printemps des Poètes, Marseille • BOXON, galerie Jean-François Meyer, Marseille • Nouveau(x) Poète(s), Pourrières
2002	• VOIX de la MÉDITERRANÉE, Festival International de Poésies, Lodève • Les Auditives, Institut Français, Barcelone/Sabadell • Nouveau(x) Poète(s), Pourrières • Galerie Jean-François Meyer, Marseille • Placards de Réclames, La Quincaillerie, Roquefort
2000	• Printemps des Poètes, Menton • Pour une culture de la Paix, Aubagne • Inter Rim(e), Le temps des livres, Barjols • 14 Carbones, librairie Telo Martius, La Seyne/Mer
1999	• Spirit/tu-Elles de cinq à sept, Sommières • La Revue Contemporaine, Telo Martius, La Seyne-sur-Mer
1998	• Spirit/tu-Elles, VAC (Ventabren Art Contemporain), Ventabren • La Césure, Fidel Anthelme X, Marseille
1997	• Muses dans les Musées, Musée Cantini, Marseille • Poésies sans frontières, Menton • Tracas Traces, galerie Galaxie, Marseille
1996	• Poudres d'ombre, Aubagne
1994	• 14 Carbones, CipM, Centre de Poésie International Marseille

Catalogues d'expositions

2009	• Chauffe, Marcel !, éditions Plaine page, coll. Plurielles
2008	• Questions de ZIP, éditions Plaine page, coll. Plurielles
2005	• Les Marseillaises, éditions Nèpe Ventabren • Nouveau(x) poète(s), éditions Plaine page, Marseille
2004	• Creative Books, éditions Vis-à-Vis, Marseille • Nouveau(x) poète(s), éditions Plaine page, Marseille • Échanges de Mains, éditions Plaine page
2003	• Creative Books, éditions Vis-à-Vis, Marseille • Nouveau(x) poète(s), éditions Plaine page, Marseille
2002	• Le 1% Artistique à Marseille dans le Fond Communal d'œuvre d'art • Les Otorigènes, Institut Français, Barcelone Sabadell, catalogue de l'exposition • Nouveau(x) poète(s), éditions Plaine page, Marseille • Placards de Réclames, éditions Plaine page
1999	• Spirit/tu-Elles Récidives, éditions Fidel Anthelme X, Marseille
1998	• Poésia Totale, Musei Civici di Mantova, Italie • Spirit/tu-Elles, éditions Nèpe, Ventabren
1997	• Cela qui manque, Artothèque, Île de La Réunion
1994	• ICOHD'93, éditions Europia, couverture des actes du Colloque, Paris
1993	• Par Les Yeux du Langage, Poésure & Peintrie, catalogue de l'exposition, Marseille
1990	• Sanatta Erotizm Uluslari Sergisi, Nicosi, Chypre - 1990
Recueils
2009	• Poèmes Urbains n° 2 Rambouillet, collection Pare-Brise, avec Pascale Petit, éditions Plaine Page • Poèmes Urbains n° 1 Marseille, collection Pare-Brise, éditions Plaine Page • Altheae, collection La Motesta, éditions Fidel Anthelme X • Saute-Bouton, collection Petits Objets Curieux, éditions Plaine Page
2008	• Le Tube de l’Été, collection Petits Objets Curieux, éditions Plaine Page • Les Verres Téméraires, collection Petits Objets Curieux, éditions Plaine page
2007	• Les Entre-Deux, IDP éditeur, coll. les Hors-Séries du 22, Ouroux • Les Auditives, (bourse CNL) éditions Fidel Anthelme, Marseille
2006	• En tous lieux, nulle part ici (une anthologie), éditions Le Bleu du Ciel, coll. Biennale des Poètes en Val de Marne
2003	• Ritournelle, éditions Plaine page, Marseille
1999	• Spirit/tu-Elles Récidive, éditions Fax et Plaine page
1997	• R'ÈveMarieAnne, éditions Plaine page, Marseille
1996	• Enjeux de mots et jeux d'images, éditions Plaine page, Marseille

Revues

2009	Action Poétique :	n° 198, novembre, p. 63 à 66
2008	Fornix, Revista de creacion y critica : Ouste !:	n° 8-9, décembre, p. 351 à 353 Lima (Pérou) n° 16, juin, p. 66 à 69
2007	Offerta Speciale semestrale di poesia multimediale :	n° 40, novembre, p. 2 à 4
2004	Action Poétique : BoXon	n° 178, décembre, p. 48 à 51 n° 15 printemps
2003	Ouste ! :	n° 14, mars
2002	Cahiers du CipM : (Centre de Poésie International Marseille)	Forum de la Poésie CG13, mars, p. 25
2001	Action Poétique :	n° 165, décembre, p. 105
1999	Le Jardin d'Essai :	n° 14, juillet/septembre p. 58 à 62
1998	DOC(K)S :	Série 3 17/18/19/20, p. 315 à 322
1997	Action Poétique : DOC(K)S : Périples : K-Y-É :	n° 147 1er trimestre p. 72 à 76 A Lire p. 168 et 169 n° 2 janvier p. 18 à 27 n° 12 spécial Arthur Cravan, juillet n° 14 décembre p. 31
1996	DOC(K)S : K-Y-É :	100 Numéros 1976-1996, p. 169 à 171 n° 7 mars p. 9
1995	K-Y-É :	n° 4 spécial John Cage juin p. 27 à 29
1994	Les Cahiers du Refuge,CipM : (Centre de Poésie International Marseille) Les Cahiers de la Vache Folle:	n° 33, février, p. 5 à 13 n° 8, mars n° 9, juin
1993	Les Cahiers de la Vache Folle:	n° 6, décembre

Articles de presse

Julien BLAINE

Transparent & translucide
mobile, immobile; muet, parlant; sonore, silence-yeux (cil anxieux aurait dit Ghérasim Luca)
Qu'est-ce qui est dit ? QU'est-ce qui est écrit ? Qu'est-ce qui est tracé ? Qu"est-ce qui est
gravé ? Et que lit-elle, quand c'est elle qui lit et que lit-elle, quand c'est le lecteur qui lit ? Et
que dit-elle, quand c'est elle qui dit et que dit-elle, quand c'est le lecteur qui dit ? Et que
lit-elle, quand c'est elle qui dit et que dit-elle, quand c'est le lecteur qui lit ? Elle, Claudie Lenzi,
et elle, l'autre... Qu 'écrit-elle ? Que dessine-t-elle ? Que trace-t-elle ? Quelles images ?
Quelles ombres ? Quels verbes ? Quels jeux ? Quelles constructions ? Machine simple,
complexe Rotation & translation Verre & plexi Circulation, trafic, échange, intermédiaire et
intermédia, transmission, locomotion, livraison, liaison, mais que lit-elle dans ces effacements,
sous ces masques ? Gommages, rayures voiles, écritures, impresssssssssions... secrets, Et le
texte et la forme : composition, décompositions, recomposition le mot décomposé,
recomposé: composé. Écrire comme on compose et puis écouter (ce qui n'est ni lire, ni
entendre), lire le texte vu pour enfin écouter et entendre paradoxalement, définitivement. Une
chose écrite, décomposée, recomposée s'entend au moment de sa recomposition comme si
elle avait été perçue (entraperçue, perception sonore et visuelle et tactile, et pour « je » -
comme sempre - gustative et olfactive - les hallucinations ordinaires de « je ») au moment de
sa pourriture de sa putréfaction (grouillement de vers et des larves, de la bave et du jus, du
mot et de ses articulations, de ses dérèglements, de son explosion) : ça suinte... Par ailleurs,
si, souvent, Oh ! si souventje pense à ce fantastique et délicieux couil-métrage de Pasolini
avec Toto et l'héroïne, à ce propos. à son propos, à propos d'Elle C. L. : C'est Elle. Mais
revenons aux mots, à le mot, à le texte, à la ligne: Ce mot effacé prononce, ce texte rayé dit,
et cette ligne quijoue dans tous les noirs et tous les gris est écriture...

Martina COGNATI, in Les Marseillaises, traduction Claudio FRANCIA, éditions Nèpe 2005.

Le travail de Claudie Lenzi se concentre plutôt sur la parole. Parole qui signifie sonorité, mais aussi mise en scène ou savoureux prétexte pour une intervention visuelle, formelle, sémantique et phonétique sans fin. Elle se définit « otorigène », c'est-à-dire qui appartient à une population qu'elle a créée dans son esprit et qui vit à mi-chemin entre le bruit et le silence, à la frontière entre « entendu mal » et malentendu. Quelque chose, en somme, qui se veut comme une occasion poétique et créative. Dans ce sens, Lenzi se donne à fond. Elle pénètre dans le machinisme célibataire et inutile, en créant, par exemple des « machines à lire » cinétiques et qui ont une certaine parenté avec les célèbres Rotoreliefs de Marcel Duchamp. Mutitatis mutandis, naturellement, après plusieurs générations, les attentes relatives à l'art total, aux plaisirs virtuels et médiatiques se sont multipliés jusqu'à la démesure. Claudie met en acte des mécanismes séduisants, qui sont capables de montrer, de faire entendre, de révéler et d'éclairer. Qui ont été définis matérialisations du langage, qui font douter de la signification ultime de ce que nous percevons, voyons ou entendons. On arrive même à douter du fait qu'il existe un sens final et définitif, dans la multiplication, la réfraction, le renvoi et le glissement d'une possibilité à l'autre. Le réveil de l'attention amoureuse ne produit pas des certitudes, mais des doutes. On est capturé dans un jeu de miroirs où, tout ce qui semble à première vue une conquête, n'est en réalité qu'une étape, un moment suspendu vers autre chose, vers un sens ultérieur. Pour l'artiste, il s'agit d'un programme tellement avancé que l'objet finit par être complètement brûlé à la fin du programme. De « concret », si on peut s'exprimer ainsi, il ne reste que le processeur, la machine à lire et le corps de l'artiste qui parle.

• Éditions Plaine page : http://www.plainepage.com

• CipM (Centre International de Poésie Marseille) : http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=271